হলিউডের রিমেকটি একটি জটিল প্রস্তাব যখন মূল পণ্য উভয় সমালোচক-প্রশংসিত ছিল এবং বিশ্বব্যাপী বক্স অফিসে দৃ business় ব্যবসা করেছিল - ডেভিড ফিনচারের দ্য গার্ল উইথ দ্য ড্রাগন ট্যাটু -র ইংরেজি-ভাষা অভিযোজনের ক্ষেত্রে এটি ছিল ।
নিলস আরডেন ওপ্লেভ প্রয়াত স্টিগ লারসনের হিট উপন্যাসটির সুইডিশ চলচ্চিত্রগত অভিযোজন পরিচালনা করেছিলেন এবং এখন ফিনচারের গার উইথ দ্য ড্রাগন ট্যাটু সম্পর্কে কিছুটা কথা বলেছেন যা টেকনিক্যালি ওপ্লেভের চলচ্চিত্রের রিমেক নয়, লারসনের উত্স সামগ্রীর পৃথক গ্রহণ।
ফিনচারের গার্ল উইথ দ্য ড্রাগন ট্যাটু লিখেছেন অস্কার-বিজয়ী স্টিভ জেলিয়ান (শিন্ডলারের তালিকা), তিনি জোর দিয়েছিলেন যে তাঁর চিত্রনাট্য একমাত্র লারসনের মূল উপন্যাসের উপর ভিত্তি করে এবং ওপ্লেভের অভিযোজন দেখারও তাঁর কোনও পরিকল্পনা নেই। প্রকল্পটি আমেরিকান রিমেক হিসাবে উল্লেখ করা এবং ওয়ার্ড অ্যান্ড ফিল্মের সাথে তাঁর সাক্ষাত্কার থেকে বিচার করে ওপ্লেভও বেশিরভাগ মিডিয়া আউটলেটকে বাধা দেয়নি - ওপ্লেভও একই ভুল (ভ্রান্ত) ছাপের মধ্যে রয়েছে। ডেনিশ চলচ্চিত্র নির্মাতা ফিনচারের সিনেমাটির সমালোচনা করেন নি, তবে পুরো প্রচেষ্টা সম্পর্কে তিনি খুব কমই আকৃষ্ট হন।
ড্রাগল ট্যাটু ফিল্মের সাথে নতুন গার্ল সম্পর্কে ওপ্লেভের উদ্ধৃতি এখানে:
"এমনকি হলিউডেও এই রিমেক নিয়ে একধরনের রাগ মনে হচ্ছে, যেমন, 'যখন তারা আসলটি দেখতে পাবে তখন কেন তারা কোনওরকম রিমেক করবে?' যে সমস্ত চলচ্চিত্রকে ভালবাসে তারা আসলটি দেখতে পাবে It's এটির মতো আপনি কী দেখতে চান, "লা ফেমে নিকিতা" বা আমেরিকান ফ্রেঞ্চ সংস্করণ? আপনি আশা করতে পারেন যে ফিঞ্চার আরও ভাল কাজ করবেন।"
ওপ্লেভের গার্ল উইথ দ্য ড্রাগন ট্যাটু ছিল একটি আকর্ষক অন্ধকার এবং কৌতুকপূর্ণ নিও-নোয়ার যা মূলত টাইটুলার গল, পাঙ্ক-গথ কম্পিউটার হ্যাকার লিসবেথ স্যালান্দার (নূমি রাপেস) এর চারপাশে ঘোরে। যদিও ফিনিচার সর্বজনীনভাবে প্রযুক্তিগতভাবে সুনির্দিষ্ট এবং সূক্ষ্ম চলচ্চিত্র নির্মাতা হিসাবে স্বীকৃত, তাঁর গার্ল উইথ দ্য ড্রাগন ট্যাটুকে অবশ্যম্ভাবীভাবে এর সুইডিশ অংশের তুলনা করা যেতে পারে, আরও ভাল বা আরও খারাপ জন্য।
উজ্জ্বল কিন্তু ভুতুড়ে সালান্ডার হিসাবে রাপাসের তীব্র অভিনয় অভিনেত্রীকে অসংখ্য প্রশংসা কুড়িয়েছে এবং শার্লক হোমস ২-তে মহিলা চরিত্রে অভিনয় করতে তাকে অনেক সহায়তা করেছে। ওপলভ মনে করেন যে র্যাপেস খুব একটা অস্কারের মনোনয়নের দাবিদার (আমরা যে অনুভূতিটি শেয়ার করি)।, এবং ফিনচারের সংস্করণে অভিনেত্রী রুনি মারার সালান্ডার চরিত্রে অভিনয় করার সম্ভাবনা সত্ত্বেও, অনেক সিনেমাগ্রে যারা ওপ্লেভের গার্ল উইথ ড্রাগন ট্যাটু দেখেছিলেন (এবং করবেন) এটি অপমানের বিষয়টি বিবেচনা করবেন যে অন্য কোনও অভিনেত্রীকে এই অংশে ফেলে দেওয়া হয়েছিল।
ওপ্লেভের গার উইথ ড্রাগন ট্যাটু বিশ্বব্যাপী প্রেক্ষাগৃহে প্রায় $ 200 মিলিয়ন উপার্জন করেছে, এটি কেবল মার্কিন বক্স অফিসে টিকিট বিক্রয় প্রায় 10 মিলিয়ন ডলার করেছে। ফিনচারের সংস্করণ থিয়েটারে প্রকাশের প্রথম দিনেই একই পরিমাণ (এবং আরও অনেক) উপার্জন করতে পারে। লারসনের সহস্রাব্দের ট্রিলজি অল্প সময়ের জন্য এখানে একটি সেরা বিক্রয়ক হিসাবে কাজ করেছে এবং ফিনচারের নিজস্ব অনুগত অনুসারী রয়েছে, সুতরাং তাঁর গার্ল উইথ দ্য ড্রাগন ট্যাটু আরও আধুনিক সাম্প্রতিক ইংরেজি ভাষার চেয়ে আরও বেশি সফল হওয়া উচিত সুইডিশ বই-পরিণত সিনেমা, লেট মি ইন।
আমরা আশা করি যে ফিনচারের সিনেমাটি ভালভাবে ফুটে উঠেছে এবং এটি ওপ্লেভের গার্ল উইথ দ্য ড্রাগন ট্যাটুকে মিস করা লোকদের সুইডিশ ছবিতে চেষ্টা করার জন্য উত্সাহিত করে। তবে এর পেছনের প্রতিভা নির্বিশেষে আমাদের কি এই গল্পটির হলিউডের ব্যাখ্যাটি দরকার বা চাই? নীচে মন্তব্য বিভাগে আপনি কী মনে করেন তা আমাদের জানান।
