একটি ফিল্মে সংগীতকে অভিযোজন করা এমন জিনিস যা প্রায়শই ঘটে। একই ধরণের উচ্ছল কণ্ঠস্বর এবং সুন্দর গাওয়া দিয়ে তারা প্রথম স্থানে পরিচিত, এমন এক প্রকারের নাটককে বড় পর্দায় আনা হয়েছে এমন শত শত মামলা রয়েছে। তবে, নতুন মাধ্যমের দিকে চলে যাওয়ার সময় কি এটি সর্বদা ভাল অনুবাদ হয়?
কিছু ক্ষেত্রে, সেই সিনেমাগুলি অবাক করে এবং উত্স উপাদানের চেয়ে আরও ভাল। অন্যান্য সময়, সিনেমাটি খুব কম পড়ে। আমরা পাঁচটি উদাহরণ সংগ্রহ করেছি যেখানে মুভিটির অভিযোজনটি মূলটির চেয়ে উচ্চতর এবং পাঁচটি ক্ষেত্রে যেখানে এটির উপর ভিত্তি করে তার চেয়ে খারাপ ছিল।
মূল থেকে 10 টি ভাল: গ্রীস
গ্রীস একটি ঘটনা ছিল। বাদ্যযন্ত্রটির প্রথম প্রিমিয়ার ১৯ 1971১ সালে হয়েছিল এবং ফিল্মের অভিযোজনটি এসেছিল মাত্র কয়েক বছর পরে। একটি বিনোদনমূলক অনুষ্ঠান দেওয়ার সময় পীয়ার চাপ এবং কিশোরীর গর্ভাবস্থার মতো বিষয়গুলি মোকাবিলার জন্য মঞ্চ সংস্করণটির প্রশংসা করা হয়েছিল।
গ্রীসের ফিল্ম সংস্করণ কিছু চরিত্র এবং গান পরিবর্তন করেছে, তবে এটি কার্যকর হয়েছে। এটি জন ট্রাভোল্টা এবং অলিভিয়া নিউটন-জন-এর কেরিয়ারকে আরও সহায়তা করেছিল। আজ অবধি, গ্রীস একটি অনুরাগী হিসাবে রয়ে গেছে যদিও অনেকেই মনে করেন না যে এটি ব্রডওয়ে সংগীতের উপর ভিত্তি করে ছিল। মুভিটি এতটাই সফল হয়েছিল যে পরিবর্তনগুলি শেষ পর্যন্ত নাটকটির পুনর্জীবনে অন্তর্ভুক্ত হয়েছিল।
9 চিহ্নটি মিস করেছেন: মামা মিয়া!
"মামা মিয়া, আমি আবার যাই।" এই গানের কথাগুলি আইকনিক এবং এমন কিছু যা তারা জানে যে এমনকি তারা বিষয়টির কোনও সংস্করণ কখনও দেখেনি। Mama Mia! ১৯৯৯ সালে মঞ্চে আত্মপ্রকাশ এবং ব্রডওয়ের ইতিহাসের নবতম দীর্ঘতম চলমান শো হয়ে ওঠেন। ২০০৮ সালে এটি একটি মোশন পিকচারে পরিণত হয়েছিল।
মুভিটি বক্স অফিসে 600 মিলিয়ন ডলারেরও বেশি আয় করেছে। তবে এটি কখনও আসল যাদুটিকে পুনরায় দখল করতে পারেনি কারণ কাস্টটি বেশিরভাগ লোকগুলিতে ভরা ছিল যারা গান গাওয়ার জন্য পরিচিত ছিল না। এর অর্থ সঙ্গীতসংখ্যার ভাল কোরিওগ্রাফি করা থাকলেও কিছু পারফরম্যান্সের ভোকাল দৃষ্টিকোণ থেকে ঘাটতি ছিল।
আসল থেকে 8 টি ভাল: ড্রিমগার্লস
1981 সালে, ড্রিমগার্লস ব্রডওয়ে বাদ্যযন্ত্র হিসাবে উপস্থিত হয়েছিল, মহিলা গায়কদের একটি ত্রয়ীর গল্প বলে যা "দ্য ড্রিমস" নামে পরিচিত। মোটাউন প্রভাবিত বিশ্বে তাদের আর অ্যান্ড বি খ্যাতিতে 13 টি টনি অ্যাওয়ার্ডের জন্য মনোনীত হয়েছিল এবং এর মধ্যে ছয়টি জিতেছে। ২০০ 2006 সালে যখন এটি একটি ছবিতে রূপান্তরিত হয়েছিল, তখন এটির পক্ষে এটি শীর্ষস্থানীয় হতে পারে ath
একরকম, এটা করেছে। জেমি ফক্সস, বায়োনস, এডি মারফি এবং জেনিফার হাডসনের অভিনেতা অভিনয়ের সাথে ড্রিমগার্লস একটি সমালোচক সাফল্য হিসাবে প্রমাণিত হয়েছিল। এটি দুটি একাডেমী পুরষ্কার এবং সেরা মোশন পিকচারের জন্য গোল্ডেন গ্লোব - সংগীত বা কৌতুক। ড্রিমগার্লস একটি সুপারস্টার প্রবর্তন করেছিলেন, প্রশংসিত প্রশংসা কুড়িয়েছে এবং আফ্রিকার-আমেরিকান অভিনীত সব অভিনীত অভিনেতাদের বৈশিষ্ট্যযুক্ত একটি উল্লেখযোগ্য চলচ্চিত্র।
7 মিস করা দ্য মার্ক: রক অফ অ্যাজস
এক দশক জুড়ে 2, 000 এরও বেশি পারফরম্যান্স ভুল হতে পারে না। রক অফ অ্যাজস ছিল একটি জুকবক্স সংগীত যা 1980 এর দশক থেকে ধাতব সঙ্গীতকে কেন্দ্র করে ছিল। বিস্ময়কর পোশাক, রোমাঞ্চকর বাদ্যযন্ত্র পরিবেশনা এবং বিশেষত, "চতুর্থ প্রাচীর বিরতি" শোয়ের কেন্দ্রবিন্দু ছিল।
অচেতনদের জন্য, যখন চতুর্থ প্রাচীর বিরতি হয় তখন পারফর্মাররা ভিড়ের সাথে কথা বলতে এবং তাদের সাথে কথাবার্তা বন্ধ করে দেয়। মুভিটি এর সাথে নৌকাকে মিস করে এবং মঞ্চ সংস্করণটি যেভাবে ব্যতিক্রম করে তা কখনই অনুভব করে না। সমালোচকদের মিশ্র প্রতিক্রিয়ার সাথে মিলিত হয়ে এবং বক্স অফিস বোমা হিসাবে প্রমাণিত, রক অফ এজেস চলচ্চিত্রটি শেষ পর্যন্ত একটি ব্যর্থতা ছিল।
আসল থেকে 6 টি ভাল: শিকাগো
শিকাগো এই তালিকায় দীর্ঘতম ট্র্যাক রেকর্ড এক। ১৯২26 সালের একটি নাটক অবলম্বনে, বাদ্যযন্ত্রটির আত্মপ্রকাশ ঘটে ১৯ and৫ সালে এবং চলচ্চিত্রের অভিযোজনটি 2002 সালে আসে Chicago
1920 এর দশকে শিকাগোতে কারাগারে বন্দি এবং বিচারের অপেক্ষায় থাকা দুজন খুনির গল্পটি অভিযোজনের জন্য উপযুক্ত বলে প্রমাণিত হয়েছিল। আসলে, এটি এত ভাল কাজ করেছে, বাদ্যযন্ত্রটি একটি বিশাল আর্থিক সাফল্য এবং ছয়টি একাডেমী পুরষ্কারও জিতেছে। এর মধ্যে সেরা আর্টের দিকনির্দেশ, সেরা শব্দ এবং একটি চিত্তাকর্ষক সেরা ছবির জয় ছিল were
5 মিস মিস: ভাড়া
ভাড়া সম্পর্কে অনেকেই জানেন। এইডসের ছায়ায় নিউইয়র্কে বেঁচে থাকার জন্য খুঁজছেন এমন তরুণ শিল্পীদের কাহিনী শুনিয়ে বলা এটি এখন পর্যন্ত অন্যতম জনপ্রিয় মিউজিকাল। এক দশকেরও বেশি সময় ধরে এই স্টেজ রান বেশ কয়েকটি পুরষ্কার জোগাড় করে প্রায় 300 মিলিয়ন ডলার আয় করেছিল।
2005 সালের ফিল্ম অভিযোজনের বিপরীত অভ্যর্থনা ছিল। সমালোচনামূলক পর্যালোচনাগুলি মিশ্রিত হয়েছিল এবং এটি ৪০ মিলিয়ন ডলার বাজেটও ফিরিয়ে আনেনি। যদিও এটি আসল সাফল্যের সাথে মিলে যায় না, কিছু ভক্ত প্রশংসা করেন যে কিছু স্টেজ কাস্ট সদস্য তাদের জন্য তাদের ভূমিকা পুনর্বিবেচনা করেছেন।
4 মূল থেকে ভাল: সুইনি টড
পুরোপুরি শিরোনাই টড শিরোনাম: ফ্লিট স্ট্রিটের ডেমন বারবার, এই বাদ্যযন্ত্রটি তালিকার বাকি তালিকার চেয়ে অনেকটাই আলাদা। এটি এক ধরণের কাতর গল্প, যেখানে একজন ইংরেজ নাপিতকে চিত্রিত করা হয়েছে, যে তার পরিবারকে হত্যা করার পরে প্রতিশোধ নিতে চায়। সে সিরিয়ার কিলার হয়ে যায়, তার রেজার দিয়ে খুন করে এবং পরে মৃতদেহগুলিকে মাংসের পাইসে বেক করে। মারাত্মক, তাই না?
মঞ্চ সংস্করণটি পুনরুদ্ধার করা হয়েছে এবং টনি পুরষ্কার জিতেছে, ফিল্মটি কমপক্ষে কিছুটা ভাল। জনি ডেপ তার কেরিয়ারের অন্যতম শক্তিশালী অভিনয় দিয়েছেন এবং তাঁর কণ্ঠটি চরিত্রটির জন্য উপযুক্ত হয়ে উঠেছে। টিম বার্টনের একটি দৃষ্টি ছিল যা এই গল্পটির জন্য আদর্শ। এটি যথাক্রমে সেরা আর্টের দিকনির্দেশ এবং সেরা চিত্র - সংগীত বা কৌতুকের জন্য একাডেমি পুরষ্কার এবং গোল্ডেন গ্লোব জিতেছে।
3 মিস করেছেন দ্য মার্ক: অ্যানি
আমরা 1982 সালের পারিবারিক ক্লাসিকের কথা বলছি না, তবে 2014 এর অ্যানির রিমেক। তার চূড়ান্ত চলচ্চিত্রের ভূমিকায় জেমি ফক্সক্স, রোজ ব্রায়েন এবং ক্যামেরন ডিয়াজের মতো প্রতিভা আকৃষ্ট করার পরেও এটি এমন একটি ঘটনা যেখানে দুটি রূপচর্চায় অভিযোজনটি চিহ্নটি মিস করেছিল। এটি সংগীত বা এটির উপর ভিত্তি করে প্রথম সিনেমা হিসাবে ভাল ছিল না।
1977 এর ব্রডওয়ে বাদ্যযন্ত্রটি ছয়টি সফল বছর ধরে ছড়িয়ে পড়ে এবং বেশ কয়েকটি দেশ জুড়ে প্রযোজনার সফর তৈরি করে। অ্যানি আমাদের আজকের সময়ের জন্য পপ সংস্কৃতিতে প্রাসঙ্গিক এমন আইকনিক গান উপহার দিয়েছেন যেমন "আগামীকাল" এবং "এটি হার্ড হার্ড জীবন" Life এদিকে, 2014 সালের সংস্করণটি ইতিমধ্যে বেশিরভাগ মুভিওয়েজাররা ভুলে গেছেন।
2 আসল থেকে ভাল: সঙ্গীত এর শব্দ
এই এক পরিমাণ নির্ধারণ করা কঠিন। TheSound of Music এর মঞ্চ সংস্করণটি সর্বকালের ক্লাসিক। এটি ইতিহাসের অন্যতম সেরা প্রেমের গল্প এবং এটি পাঁচটি টনি অ্যাওয়ার্ড জিতেছে। যদিও এটি 1959 সালে আবার শুরু হয়েছিল, এটি আজও শক্তিশালী চলছে। এবং তবুও, চলচ্চিত্রটি আরও ভাল।
১৯6565 সালে প্রিমিয়ারিং, দ্য সাউন্ড অফ মিউজিক থিয়েটারগুলিতে হিট হয়েছিল এবং তাৎক্ষণিক হিট হয়েছিল hit এটি একটি পালট্রি $ 8.2 মিলিয়ন বাজেটে 280 মিলিয়ন ডলারের বেশি আয় করেছে এবং মুদ্রাস্ফীতি সামঞ্জস্য করার পরে ইতিহাসের দশটি সর্বোচ্চ আয় করা সিনেমাগুলির মধ্যে একটি এটি। এটি সেরা চিত্র অস্কার বিজয়ী এবং এত উচ্চ সম্মানের সাথে অনুষ্ঠিত হয় যে এটি জাতীয় চলচ্চিত্র নিবন্ধে সংরক্ষণের জন্য নির্বাচিত হয়েছিল।
1 মিস করা দ্য মার্ক: দ্য ফ্যান্টম অফ দ্য অপেরা
10, 000 পারফরম্যান্স। বিশ্বব্যাপী মোট আয় 5 বিলিয়ন ডলার। উপস্থিতি 130 মিলিয়ন। দ্য ফ্যান্টম অফ অপেরা হ'ল ব্রডওয়ের ইতিহাসের দীর্ঘতম চলমান শো reason একটি রহস্যময় ছদ্মবেশী সংগীতশিল্পীর একটি সুন্দর গায়কের মনমুগ্ধ হয়ে ওঠার প্রেমের গল্পটি কিংবদন্তি এবং মহাকাব্য।
২০০৪ সালে একই নামের চলচ্চিত্রটি তেমন স্মরণীয় নয়। জেরার্ড বাটলার এবং এমি রসামে প্রতিভা রয়েছে, তবে এই সংস্করণটির তাত্পর্য নেই। প্রোডাকশন স্টলিং এবং প্রচুর প্যানড রাইটিং এবং দিকনির্দেশের বন্যায় অপেরা অফ দ্য ফ্যান্টম-এর প্রচুর অভাব ছিল যা উত্স উপাদানটি এত দুর্দান্ত করে তুলেছিল।
